domingo, 05 de mayo de 2024 00:01h.

La Virgen de Montserrat, la estrella de oriente de los españoles

Hoy es el día de la Virgen de Montserrat, (en catalán: Mare de Déu de Montserrat), conocida popularmente como La Moreneta, es la patrona de Cataluña y una de las siete Patronas de las Comunidades Autónomas de España. La imagen se venera en el Monasterio de Montserrat, símbolo para Cataluña...
Hoy es el día de la Virgen de Montserrat, (en catalán: Mare de Déu de Montserrat), conocida popularmente como La Moreneta, es la patrona de Cataluña y una de las siete Patronas de las Comunidades Autónomas de España. La imagen se venera en el Monasterio de Montserrat, símbolo para Cataluña y un punto de peregrinaje para creyentes y de visita obligada para los turistas.

Un virolai es una composición poética para ser cantada, usualmente compuesta por varias estrofas con retorno.

El Virolai es un himno dedicado a la Virgen María de Montserrat que los separatistas, como ha ocurrido con toda la cultura catalana, han querido hacerse suyo, pero solo hace falta leer la letra para comprobar que es imposible concebir la existencia de Cataluña separada de España.

Fue escrito por Mossén Cinto Verdaguer, (Folgarolas, provincia de Barcelona,17 de mayo de 1845 - Vallvidrera, 10 de junio de 1902) fue un sacerdote y poeta español que escribió su obra en lengua catalana, en cuya literatura influyó especialmente (el obispo Torras i Bages lo calificó de «Príncipe de los poetas catalanes»). También se conoce a Jacinto Verdaguer como Mossèn Cinto Verdaguer, por su condición de clérigo.

Aquí les dejamos el Virolai con sus estrofas traducidas al castellano, no pasen de alto la estrofa en negrita:

Rosa de abril, morena de la sierra
de Montserrat lucero,
iluminad la catalana tierra,
guiadnos hacia el Cielo.

Con sierra de oro los angelitos serraron
esas colinas para haceros un palacio;
Reina del Cielo que los Serafines bajaron,
danos abrigo en vuestro manto azul.

Alba naciente de estrellas coronada,
Ciudad de Dios que soñó David,
en vuestros pies la luna pone,
El sol sus rayos os da por vestido.

De los catalanes siempre seréis Princesa,
de los españoles Estrella de Oriente,
sed para los buenos pilar de fortaleza,
para los pecadores puerto de salvamento.


Dad consuelo ha quien la patria añora,
sin ver jamás las cimas de Montserrat;
en tierra y mar oíd a quien os implora,
devolved a Dios los corazones que lo han dejado.

Mística Fuente del agua de la vida,
manad del Cielo al corazón de mi país;
dones y virtudes dejadle por florida;
haced, por favor, vuestro paraíso.

¡Dichosos ojos, María, los que os vean!
¡dichoso el corazón que se abre a vuestra luz!
Rosal del Cielo, que los serafines recorren,
a mi oración dad vuestro perfume.
Cedro gentil, del Líbano corona,
Árbol de incienso, Palmera de Sion,
el fruto sagrado que vuestro amor nos da
es Jesucristo, el Redentor del mundo.

Con vuestro nombre empieza nuestra historia
y es Montserrat nuestro Sinaí:
siendo para todos la escalera de la gloria
esos peñones cubiertos de romero.
Rosa de abril, Morena de la sierra,
de Montserrat lucero:
iluminad la catalana tierra,
guiadnos hacia el Cielo."